Ta mère va cuisiner du gripple, tu sais.
- On en sait rien. - Si, on le sait.
Elle n'en a pas fait ce mois-ci.
Ça arrive.
Je le sens.
Bon d'accord, ma mère est une piètre cuisinière,
et cette recette bizarre est sa pire,
mais chérie, on prétend tous aimer ça
depuis des générations.
Tu veux être celle qui lui dit la vérité ?
Si tu me disais que je peux, je lui dirais sur-le-champ.
Dis-lui droit dans les yeux.
Voilà. Personne ne veut.
Au moins, les filles n'ont pas à en manger.
C'était un peu triste de les déposer à la colonie.
Je sais.
Toute la semaine sans enfants. On va faire quoi ?
Soyons à poil ! Genre, tout le temps !
Carrément.
Mais, avec les filles absentes pour la semaine,
on devrait probablement en profiter
pour repeindre leur chambre.
On pourrait les peindre en étant nus.
Non.
J'ai peint nue une fois, à la fac.
Ça s'infiltre partout. Partout.
Et ça brûle.
Je n'ai pu faire l'amour pendant deux jours.
Et c'était exceptionnel pour toi à la fac
de tenir deux jours ?
Tu veux que ça ne le soit pas ?
Je veux que tu n'aies jamais couché
avec quelqu'un d'autre avant moi.
Alors c'est parfait, c'est exactement ce qui s'est passé !
Okay, regardez-moi tous.
1x07 - 5 Stages
LES 5 ÉTAPES DU DEUIL
- Bonjour, bonjour. - Bonjour.
Bonjour, bonjour.
Tu sens ça ?
C'est du gripple.
T'entends ça ?
C'est mes papilles gustatives qui se suicident.
Bonjour, bonjour !
Bonjour, bonjour, maman.
Bonjour, bonjour.
On t'a pas vu là-bas.
Vraiment ? J'ai dit "coucou".
Vous pouviez peut-être pas me voir
derrière tous les sacs que je porte.
Je n'avais pas réalisé que tu serais là ce soir, Claire.
Je croyais que tu faisais tes étirements débiles
le lundi soir.
Vous parlez du yoga. Plus maintenant.
Ma respiration distrayait les autres femmes.
Alors j'ai retenu ma respiration et je me suis évanouie.
Si j'avais su que tu venais,
je n'aurais pas mis de cacahuètes dans le gripple.
Pas grave. Je ne mangerai pas.
J'ai l'habitude de sauter des repas à cause des allergies.
Quand j'etais petite, mes parents cuisinaient thaï très souvent.
Ils ne savaient pas que tu étais allergique aux noix ?
Si, mais ma mère disait toujours,
les besoins de la majorité l'emportent sur ceux de Claire."
Alors je vais juste improviser un gripple sans arachides.
Mais ne culpabilise pas, Claire,
bien que ce soit de ta faute.
T'as la marchandise ?
T'inquiète, papa.
Pourquoi tu l'encourages ?
Je n'y peux rien s'il adore les tickets de loto.
Regarde-le. Il est à moitié retraité.
Laissons-le un peu s'amuser.
C'est pas comme s'il sniffait de la coke sur une strip-teaseuse.
C'est les seules options ?
Regarde ça ? Hein ?
Ticket gagnant dès le début.
Un dollar !
- Ta sœur est morte. - Quoi ?
Elle ne m'a pas répondu de toute la journée.
Donc, tu supposes automatiquement qu'elle est morte ?
Les gonzesses me répondent toujours.
Laisse-moi récapituler.
Dani et toi êtes de nouveau ensemble,
et tu es contrarié parce qu'elle ne t'a pas répondu ?
Je n'ai pas dit être contrarié. Mais qu'elle était morte.
Mais tu es contrarié.
Je t'ai jamais vu contrarié pour une fille.
C'est vrai... T'es toujours du genre,
"Dani est tellement sexy. J'aime bien Dani.
Claire est belle. Dani est géniale."
Blake, laisse-moi te poser une question.
Dani est-elle une des premières choses à laquelle tu penses
le matin en te réveillant ?
J'imagine.
Et quand tu te couches le soir ?
Oui, une des dernières choses.
Désolée de te l'annoncer mon pote, mais tu es amoureux.
Attends, quoi ?
Tu dois monter tout de suite.
- Qu'est-ce qui va pas ? - C'est une urgence ! Viens !
Regardez ça. Encore un.
Un dollar ! Encore un gagnant !
Le faucon millénaire.
- Non ! - Si !
- Comment ? - Je sais pas !
Ça a dû tomber de l'étagère.
Regarde-le.
Brisé en 1 000 morceaux juste là.
Leticia.
Elle a dû le faire quand elle nettoyait.
Et a probablement marché dessus en ne réalisant même pas
à cause des énormes sabots d'hôpital qu'elle porte.
On a passé un été entier
à construire le faucon millénaire.
6 000 pièces.
Je sais. L'été de la trêve, mec.
Notre plus longue période sans se disputer.
C'était sympa.
Comme si on était plus amis que frères.
C'était probablement mon meilleur été, tu sais ?
C'était la première fois où on était vraiment proches.
Frérot, tu vas pleurer ?
Non, frérot. Je ne pleure pas, compris ?
T'es sûr ? Je peux t'apporter un mouchoir.
Ou un tampon.
Si tu ne l'utilises pas maintenant,
tu peux toujours le mettre dans ton sac à main.
Fils de pute !
Est-ce que c'est...
Un des tickets à gratter de Louis.
Ces trucs sont tellement bêtes.
Personne ne gagne jamais.
Je sais. Quelle arnaque.
Et on dit que tout l'argent va à l'éducation.
Ça se voit pas.
On va le gratter, hein ?
Un peu, oui.
Il y a un cœur.
Une tirelire.
Un diamant.
Un autre diamant.
Un cercueil ? C'est mauvais signe.
Troisième diamant.
Trois diamants signifie 2 000$.
Tu dé-connes !
C'est beaucoup d'argent.
Louis va être trop content.
On va être trop contentes.
ÉTAPE 1 : DÉNI
Au fait, vous avez complètement tort.
Je ne suis pas amoureux.
D'accord. Sauf que tu l'es.
Pas possible. Je ne tombe pas amoureux.
C'est pour les chiots et les vieux.
Oliver et moi, on est amoureux.
Exactement.
Dis-moi.
Ça vous arrive de traîner sans que ça devienne physique ?
Non. Jamais.
Enfin, sauf ce week-end,
on a regardé un film au lit ensemble,
et on a fini par s'endormir.
Mais on se serait pas endormis, on l'aurait carrément fait.
C'était quel film ?
Je ne veux pas le dire.
Quel film ?
C'était Love Actually, d'accord ?
Plutôt "Amoureux en ce moment".
Ricky, tu as un pansement ?
J'ai un... doigt de loto.
Tu as pris quelque chose dans ces tiroirs ?
Non. Pourquoi ? T'as perdu quelque chose ?
Je peux t'aider à le trouver.
Non, non. C'est rien. Rien.
Ça doit bien être là quelque part.
Les choses ne disparaissent juste pas comme ça.
Tout va bien, Ricky ?
Je suis juste un peu stressée, tu sais ?
Je dois faire pas un, mais deux gripples
grâce au système immunitaire de Claire.
Et j'ai une maison remplie de gens
avides de manger mon célèbre plat.
Je n'ai pas besoin du truc que je cherche.
Je le veux juste. Pas bien grave.
Il n'y aurait pas un pansement là-dedans par hasard ?
Ça ne devrait pas être si dur à réparer.
Cool raoul. On gère.
On peut remonter ça en quoi, 5 minutes, non ?
Prenons un peu plus de temps.
J'aime bien être ici loin de tout le monde.
C'est sympa, hein ?
Oui. Ça l'est vraiment.
Traînons ici un bout de temps, mec.
Prétendons qu'on est de retour en 1990.
Construisant des Legos ensemble,
faisant des blagues sous-entendant que l'autre est une femme.
Ce sera génial.
C'est bizarre. Claire vient de m'envoyer un sms.
Elle dit qu'apparemment, t'es en retard pour ton cours de danse.
C'est quoi cette histoire ?
On peut le garder, pas vrai ?
On dit "qui trouve garde" pour une raison.
C'est presque une loi.
Carrément. C'est le nôtre. On vient de gagner chacune 1 000$.
Je sais comment je vais les dépenser.
- Moi, aussi. - Disons-le en même temps pour voir.
- Prête ? - Oui.
Un, deux, trois.
- La robe que j'ai toujours voulue. - Quelque chose pour Jason.
- Quoi ? - Quoi ?
ÉTAPE 2 : COLÈRE
Leticia, Mlle Ricky à l'appareil.
Non. La maison est très propre, merci.
Mais ce n'est pas la raison de mon appel.
Avez-vous pris quelque chose m'appartenant
dans le tiroir de la commode de la cuisine ?
Vous savez de quoi je parle ! Où il est ?
Non, je n'hurle pas. Je n'hurle pas.
Et je sais que vous êtes à l'église avec votre famille,
mais Mlle Ricky a besoin de ses clopes.
Tu sais que c'est entièrement de ta faute, hein ?
Si tu m'avais juste laissé garder le faucon chez moi,
ça ne serait jamais arrivé.
La raison pour laquelle je t'ai pas laissé
garder le faucon chez toi est que j'ai construit le plus gros.
Tu te fous de moi ?
C'était entièrement moi.
J'ai construit les deux tourelles. Les deux !
C'est du boulot de précision.
Pendant que tu étais assis là
à coller des canons pré-assemblés
et lisant les magazines cochons
que tu avais trouvés dans le placard de papa.
Je devais être le seul intéressé par les femmes à l'époque.
J'avais dix ans.
Comme une fille.
Quoi ?
Comment peut-on avoir dix ans comme une fille ?
Ça reste de ta faute.
D'ailleurs, c'est pas de ma faute.
Sérieux ?
Attends ! Je viens de réaliser quelque chose.
Quoi ?
Tu lances comme une fille.
Et je tacle comme une fille ?
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
J'ai fait tomber mon portable par accident.
Quelle saleté glissante.
Reprenez.
Bref, la robe a une taille empirienne,
et c'est un magnifique motif imprimé,
et la jupe est coupée en biais.
Je ne sais pas ce que ça signifie, mais ça a l'air génial.
Je pense simplement donner l'argent à Jason,
comme ça il achètera exactement ce qu'il veut.
C'est de la folie.
Ça me donne même pas envie de te donner 50 %.
- Comment ça, me donner 50 % ? - De mon ticket.
- Ton ticket ? - Oui.
- C'est moi qui l'ai ramassé. - Mais je l'ai vu en premier.
On dit "qui trouve garde", pas "qui voit garde".
J'ai toujours dit, "qui voit garde".
Quelle menteuse.
Je te donnerais peut-être même pas 40 % maintenant.
- Ça a descendu. - Non, ça a toujours été 30 %.
ÉTAPE 3 : MARCHANDAGE
Tu n'en as pas besoin, Ricky. Tu peux y arriver.
Tu as ta famille.
Ils comptent sur toi pour fournir leur repas préféré.
Mais tu peux aussi te précipiter très vite au magasin.
Trois minutes si tu grilles le stop à Maple.
Non, le gripple doit être remué en permanence
par un mouvement en "G".
Tu n'y vas pas.
Mamie Olga ne te pardonnerait jamais
si la croûte externe s'effondrait avant l'heure.
Puis merde ! J'y vais !
Merde !
Je dois malaxer le gripple.
Pourquoi on se dispute ?
Même si on le partage,
ce ne serait pas honnête de garder l'argent.
C'est à Louis.
Il n'en a même pas besoin. Regarde cet endroit.
On dirait un palace.
Oui. Et il a une barbe comme les rois de l'ancien temps.
Et si au lieu de lui rendre le ticket gagnant,
on lui achetait un cadeau, quelque chose de beau ?
C'est tout à fait équitable.
On a fait tout le boulot de grattage.
Exact.
Qu'est-ce que Louis aime ?
Être assis.
Oui.
Je sais. Les tickets à gratter.
On va lui acheter un ticket en replacement de celui qu'on a pris.
C'était la chose la plus honnête que je n'ai jamais entendue.
Super honnête.
Et on peut lui donner quand il est assis, hein ?
On est des personnes horribles, hein ?
Des ordures.
Maintenant c'est exactement comme en 1990.
Moi faisant tout le boulot et toi reluquant des magazines cochons.
Comment j'ai pu être excité par ça ?
Tellement de touffes.
Je donnerais tout pour récupérer le faucon.
J'échangerais Claire pour le récupérer.
Tu dis ça pour tout.
Non, du tout.
Tu l'as dit pour que les Seahawks gagnent le Super Bowl.
Oui, mais les Seahawks ont gagné
sans que j'ai à l'échanger, alors c'est bon.
J'ai trouvé.
Je vais coucher avec le plus de filles possibles
jusqu'à ce que j'oublie Dani.
Je vais extirper l'amour en moi.
Ça ne marchera pas.
Crois-moi sur ce coup. J'ai déjà essayé.
Je savais que t'assurais, mon vieux.
Voilà ce qui pourrait marcher.
Tu trouves quelque chose que tu n'aimes vraiment pas chez elle...
Cheveux, un grain de beauté, un petit pénis.
Et tu... te focalises dessus.
Je ne trouve rien.
Tu es tellement !
ÉTAPE 4 : DÉPRESSION
On s'en fout. Rien n'a d'importance.
On s'en fout.
Rien n'a d'importance.
On s'en fout. Rien n'a d'importance.
Pourquoi certaines d'entre elles ne montrent qu'un seul nichon ?
ÉTAPE 5 : ACCEPTATION
Et voilà, tout droit sortis du four.
Ça a durci parfaitement.
Voici celui aux cacahuètes et celui-là...
Est celui de Claire.
Autant ? Tout ça pour moi ?
J'ai remplacé les cacahuètes par des prunes.
Merci beaucoup.
Allez-y. Bouffez.
J'imagine qu'on doit le faire.
Le gripple ne va pas se manger tout seul.
Ça pourrait bien.
Alors on le fait, hein ? On le rend ?
Oui. Il le faut.
Je suis allée aux W.C. cinq fois.
La culpabilité me fait pisser. Depuis toujours.
Une fois, à cinq ans, j'ai volé un bonbon,
et ils m'ont attrapée en suivant la traînée.
Si tu as des histoires sur ta jeunesse
qui ne sont pas perturbantes, j'adorais les entendre.
J'essayerais d'en trouver une.
Tu sais, manger ça
nous rappelle à quel point la vie est courte.
Tu le manges ?
Non, c'est dans le pain.
J'attends d'ordinaire que ça ait arrêté de pulser.
Faisons-le.
Claire et moi avons trouvé un de vos tickets parterre
et on l'a gratté.
Désolée. On aurait dû vous le dire plus tôt.
Il s'est passé quoi ? C'était un gagnant ?
2 000$.
Profitez de vos gains.
Non, non. Vous, profitez des gains.
L'argent est pour vous.
Non, je ne fais pas ça pour l'argent.
Je le fais pour l'adrénaline.
- Vraiment ? - On peut le garder ?
- Merci beaucoup. - Merci.
De rien. Vous êtes mes chouchoutes.
Écoute, j'ai une idée.
On ne va jamais réparer le faucon millénaire, pas vrai ?
Que dis-tu de ça ?
On attend que le nouveau Star Wars sorte,
et le premier jeu de Lego qui sort,
on l'assemble ensemble.
Cette fois, on le fait avec nos enfants.
Tu sais quoi, j'aime ça. C'est bien pensé, frérot.
Ou... on peut juste le faire nous-même.
J'ai un message.
- C'est Dani ? - Ça dit quoi ?
"Désolée, viens de recevoir ton sms.
"J'ai laissé mon portable à un bain auditif de nuit.
C'est un bain pour l'esprit. Je t'expliquerai plus tard. Je t'aime."
Elle a dit "je t'aime" !
Ma poitrine est censé me faire mal là ?
C'est à ça que l'amour ressemble.
C'est aussi un peu comme si j'allais gerber.
Ça pourrait être le gripple.
Il est amoureux. Quelle fillette.
On devrait peut-être lui offrir un tampon.
J'aime plutôt bien être amoureux.
De qui t'es amoureux, mon chéri ?
Elle vient d'une bonne famille ?
C'est quelqu'un qu'on connaît ?
Maman, tu as oublié la crème fraîche.
Mon Dieu, tu as raison.
Je reviens tout de suite.
Merci, chéri. On a eu chaud.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis sur le point de manger tout mon gripple.
Okay.
C'était moi !
De quoi ?
J'ai pris la cigarette.
Je l'ai fait parce que je tiens à toi.
Tu étais au courant ?
Évidemment.
Je ne veux plus te voir fumer.
Je comprends.
C'est une très mauvaise habitude, et... j'en ai fini.
D'accord ?
Bien.
Donc je peux m'en débarrasser ?
On devrait y retourner avant que les enfants mangent tout le gripple.
Bonjour, ma vieille amie.
Se promener nu n'est pas aussi marrant qu'on croirait.
Non, en effet.
Nos parties pendent, c'est froid, et honnêtement... pas hygiénique.
Des pancakes tout nu semblaient être une si bonne idée.
Je sais, ma faute, désolé. C'est juste rentré tout seul dans le lit.
L'important c'est qu'on a essayé.
Oui. Carrément.
Tu vas sérieusement manger ça ?
Quoi ? C'était mon pénis.
Tu adores mon pénis.
C'est vrai. Et j'adore les pancakes.
Ça compte pour une pipe ?
Pourquoi pas.
Original sync by OussLP WEB-DL resync by kinglouisxx
Traduction : vivelalto
www.addic7ed.com